こんにちは、RISE英会話です。
2月9日に開幕となった平昌オリンピックですが、毎日白熱した戦いが繰り広げられていますね！
そして今日は、羽生結弦選手を始め、3日本人選手が出場した男子フィギュアスケート！土曜日ということもあって、ご自宅で観戦された方も多いのではないでしょうか。
レッスンの空き時間を利用して、RISE英会話でもオンラインで観戦しました！選手の皆さん、本当に素晴らしい演技でした。それぞれこの日のために苦しい練習を積み重ねてこられたのだと思います。感動ものでした！
でもやっぱり注目は羽生結弦選手！2ヶ月間の治療期間が明けて最初の試合とは思えないほどの演技で、まさに王者の貫禄でしたね！金メダル獲得、本当におめでとうございます！そして銀メダルの宇野選手も素晴らしい演技でした！おめでとうございます。
ということで、今日はその羽生結弦選手に関するニュースを英語で読んでみましょう。ニュースなのであまり長すぎることもなく、コツを掴めばとても読みやすいので、受験英語や資格検定の練習にも役立ちますよ！
英語記事なら簡単に読める
NHK WORLDという、NHKのWebサイトから、記事をお借りしています。まずは動画と合わせて記事を読んでみてください。
https://youtu.be/ju39IAaLzWM
Japan’s Yuzuru Hanyu has won gold in the men’s figure skating in the PyeongChang Winter Olympics in South Korea.
He is the first male skater to win consecutive Olympic gold medals in 66 years.
Hanyu successfully landed his first quadruple jump in Saturday’s free program. He entered the event in first place after setting an Olympic record in Friday’s short program.
Japanese skater Shoma Uno won the silver medal.
Javier Fernandez from Spain took bronze.
こういった短いニュース記事では、あまり難しい文法は出てきません。初心者のかたや英語が苦手という方は、単語だけ調べるだけでも大体の内容を理解することが出来ると思います。
今回の記事では、次の単語に注目します。
defend(s)・・・守る
won（過去形）/win・・・勝つ
win gold・・・金メダルを獲得する
consecutive・・・連続的な（連覇する）
successfully・・・無事に
quadruple・・・4回転
enter the event in first place・・・ 一位で臨む
set an Olympic record・・・オリンピックレコード（記録）を出す
take bronze・・・銅メダルを獲得する
実際の演技を見たという人はもちろん、日本語でニュースを読んだ・聞いたという方がほとんどだと思うので、この時点で大体の流れがわかりますね。
では一文ずつ翻訳していきましょう。
【タイトル】 羽生が男子フィギュアスケートで金メダルを守る
Japan’s Yuzuru Hanyu has won gold in the men’s figure skating in the PyeongChang Winter Olympics in South Korea.
韓国・平昌オリンピックの男子フィギュアスケートで、日本の羽生結弦が金メダルを勝ち取った。
He is the first male skater to win consecutive Olympic gold medals in 66 years.
羽生は男子スケーターとしては、６６年ぶりにオリンピック連覇を成し遂げた。
Hanyu successfully landed his first quadruple jump in Saturday’s free program. He entered the event in first place after setting an Olympic record in Friday’s short program.
羽生は土曜日のフリープログラムで、最初の四回転ジャンプを成功させた。彼は金曜日に行われたショートプログラムでオリンピックレコードを出し、一位でフリープログラムに臨んだ。
Japanese skater Shoma Uno won the silver medal.
日本人スケーターの宇野昌磨は銀メダルを獲得。
Javier Fernandez from Spain took bronze.
スペインのハビエル・フェルナンデスが銅メダルを獲得した。
どうでしょうか。英語独特の表現方法により、少し翻訳を戸惑う箇所もあると思います。例えば２文目の”He is the first〜“というところ。the first という言葉に惑わされて「最初の」という日本語を当ててしまうと、意味が少し変わってしまうことがあります。この場合、in 66 years（66年間の中で）という言葉が入っているので、66年ぶりの、と訳すときれいにまとまります。
その他はシンプルな文章の組み立てなので、ゆっくりと読み解いてみてくださいね。
日本語に訳すことで、単語力と文法力、そして表現力が少しずつ身についていきます。英会話力アップのためのインプット作業にはとても大切なことなので、ぜひ１週間に１記事などでトライしてみてくださいね！
活きた英語を学ぶならRISE英会話
そうならないためにも、RISE英会話ではみっちり40分間ネイティブ講師と話し放題のマンツーマンレッスンをご提供しております。講師は英語教授法の資格をもっているため、他のスクールや英会話レッスンで挫折してしまって・・・という方にもしっかりわかりやすく指導しています。
また、マンツーマンレッスンだからこそ、生徒さまお一人おひとりのスピードで、それぞれの目的のためのレッスンをご提供しております。ぜひ一度無料体験レッスンで、講師の質の高さを実感していただければと思います。
今なら、特別入校キャンペーンとして、●入学金無料 ●テキストプレゼント中！この機会に、ご利用ください。
RISE英会話って？
RISE英会話は、高校生以上を対象とした「大人のための英会話スクール」です。高校生から80歳を超える方まで、幅広い年齢の方がたくさん通われています。
当校では生徒様1名：講師1名の完全マンツーマン制レッスンをご提供しております。レッスン内容は日常英会話・トラベル英会話・ビジネス英会話・TOIEC／英検対策など、ご希望に合わせてカスタマイズOK。
講師は英語教授法の資格保持者で、豊富な指導経験あり。これまでに英会話スクールに通学されたことがある方も、満足度100%のレッスンをご体験いただけるはず。
ぜひお気軽にお問い合わせください！
大阪狭山市で英会話を学ぶならRISE英会話！
完全マンツーマンのプライベートレッスンが、たったの¥4,000〜！今なら特別入校キャンペーンも実施中です。詳しくは、下記バナーから公式WEBサイトへ♪
詳しくは→RISE英会話のウェブサイトへ←
RISE英会話の→料金表はコチラ←←
大阪狭山市 富田林市 堺市 河内長野市 松原市 などから通いやすさ抜群！→アクセスはこちら←←
RISE英会話
〒589-0011 大阪狭山市半田2-468-7 金剛ビル4F(難波から約30分、なかもず駅から約20分、北野田や河内長野駅からなら約10分、電車一本です♪）
072-284-8838
support@riseeikaiwa.com
お問い合わせは→こちら←からお気軽にどうぞ