こんにちは、RISE英会話です。
先日の台風、大阪でもかなりの被害を受けた地区が多かったようですね。スクール周辺でも、信号機が横を向いていたり、瓦や排水管が飛んでいたりと、そこまで大きな被害ではないものの、久しぶりに大きな台風が来たんだなと痛感させられました。被害に合われた方が、早く元の生活に戻ることができるのを祈っています。
さて、あの台風後、少し季節が進んだ気もします。秋雨前線の停滞により、長雨ではありますが、ちょっと気温が下がってきました。今日は前向きに秋を待ちたい！ということで、お月見について英語で説明してみましょう。まだ暑い日もありますが、お月見はもうすぐそこ。ぜひ覚えてくださいね！
お月見の説明をしよう
早速、お月見について日本語でまとめてみます。
お月見とは、旧暦8月15日に月を愛でるという伝統的な秋のイベントです。この日の月を「中秋の名月」、夜のことを「十五夜」と呼びます。
中国から伝わった風習で、平安時代には貴族たちの間で、江戸時代には庶民も広く十五夜を楽しむようになったと言われています。月の美しさを楽しむのはもちろん、収穫祭の意味合いもあったようです。
お月見の日には、お供え物をします。以前は魔除けや豊作を願い、すすきやお団子、農作物などを用意していました。もちろん今もその習慣を続けている人たちもいますが、現代社会では、月を見ながら月見団子を食べて楽しむ人のほうが多いかもしれません。
今年、旧暦８月15日にあたるのは、9月24日です。秋の夜長に満月を楽しみましょう。
平安時代からあったイベントだったんですね！形は変わっても、これからも伝統文化として残していきたいものです。
さて、では早速英語にしてみましょう。上記説明文をそのまま訳していきますが、上級者の方はまずはご自身で文章を組み立ててみてください。後でご紹介する英文はあくまで例文。そのとおりじゃないと正解じゃない！というわけではありません。あなたが使いたい言葉で、相手に伝えたい思いを表現することが大切です。
英会話初級の方は、ご紹介する英文を読み解けるかどうか確認しながら、知らない単語や文法はしっかり身につけるようにしましょう。
“Otsukimi” is a traditional seasonal event to enjoy the view of the moon on the Autumnal Equinox. The moon is known as “Chu-shu-no-meigetsu” in Japanese, which is similar to the Harvest Moon. The night is called “Ju-goya”, which means “the 15th night”, because the Autumnal Equinox is on August 15th in the Chinese calendar.
This event came from China a long time ago. In Japan, the nobility started Otsukimi in the Heian era, about 1200 years ago. In the Edo era, ordinary people started celebrating Otsukimi too.
It was common to place some offerings such as pampas grass, dango (sweet rice dumplings), and/or harvested new crops to pray for good luck and a good harvest. Of course many people still make these offerings, but nowadays, most people just enjoy the view of the moon and the night by eating dango.
Otsukimi night for 2018 is coming up on September 24th, so let’s enjoy the view of the full moon on the long autumn night!
いかがですか？今回は少し文章も複雑なので、わからない文法があったらしっかり復習されることをおすすめします。
RISE英会話では、ご自身で作成された英作文をレッスンの中でネイティブがその場で添削しながら、発音練習までを行うことも可能。マンツーマンレッスンなので、自由にレッスンをカスタマイズできるため、英会話初級者から上級者までご満足いただける授業内容になっています。
ただ単に英会話を楽しみたいという方はもちろん、リーディングやライティングなどアカデミックな内容にもチャレンジしたい！という方にもおすすめです。ご興味のある方は、ぜひ一度無料体験レッスンにお申し込みくださいね！
講師の質の高さ＝レッスンの質の高さを、無料体験レッスンで実感してみませんか？RISE英会話の無料体験レッスンは、通常レッスンと同じ40分間なので、レッスンの流れもしっかり抑えることができます。初心者の方も、日本人スタッフが在籍・サポートいたしますので、安心してご受講いただけます。
体験レッスンのお申込みは、ページ下のバナーをクリックして、オンラインでお申し込みください。
大阪狭山・富田林・河内長野・堺で英会話を学ぶならRISE英会話！
完全マンツーマンのプライベートレッスンが、たったの¥4,000〜！今なら特別入校キャンペーンも実施中です。詳しくは、下記バナーから公式WEBサイトへ♪
詳しくは→RISE英会話のウェブサイトへ←
RISE英会話の→料金表はコチラ←←
大阪狭山市 富田林市 堺市 河内長野市 松原市 などから通いやすさ抜群！→アクセスはこちら←←
RISE英会話
〒589-0011 大阪狭山市半田2-468-7 金剛ビル4F(難波から約30分、なかもず駅から約20分、北野田や河内長野駅からなら約10分、電車一本です♪）
072-284-8838
support@riseeikaiwa.com
お問い合わせは→こちら←からお気軽にどうぞ
